السلام عليكم .. هذه هي المجموعة الأولية للمصطلحات المعرفية. بحثت سريعا في بعض الكتب الإنجليزية لأضع قائمة بأهم المصطلحات الموجودة فيها. ومن ثم قمت بالبحث عن الترجمة الأفضل في أكثر من قاموس ومنها : المعجم الطبي الموحد التابع لمنظمة الصحة العالمية، وكذلكالمعجم الشبكي للعلوم النفسية التابع لشبكة العلوم النفسية العربية وايضا معجم المصطلحات النفسية التابع لموقع مركز الدراسات النفسية والنفسية الجسدية. واحيانا لم استطع تحديد الأفضل فأضفت أكثر من ترجمة للمصطلح الواحد.
أرجو من الجميع مشاركتنا والتعاون على التجديد والاضافة لهذه القائمة لتخرج بصورتها النهائية وتكون مرجعا لكل المهتمين بالعلاج المعرفي. وحبذا لو قام كل عضو بتفضيل ترجمة واحدة فقط لبعض المصطلحات التي تحتوي على اكثر من ترجمة مثل:
|
technique
|
فنية / تقنية / طريقة
|
شكرا لكل من اقترح أو عدل على هذه الفكرة .. وشكرا مقدما لكل من سيشارك ولو بأقل القليل .
د.أحمد الهادي
|
Agenda
|
جدول الأعمال / أجندة
|
|
Automatic Thoughts
|
أفكار أتوماتيكية
|
|
avoidance
|
تجنب / اجتناب
|
|
Behavioral
|
سلوكي
|
|
Behavioral Activation |
تنشيط سلوكي |
|
Belief
|
معتقد / قناعة
|
|
case conceptualization |
صياغة حالة |
|
case formulation
|
صياغة حالة
|
|
Cognitive
|
معرفي
|
|
cognitive distortions
|
تشوهات معرفية
|
|
cognitive errors
|
أخطاء معرفية
|
|
cognitive restructuring
|
اعادة البناء المعرفي
|
|
collaborative
|
تعاوني – تشاركي
|
|
Coping cards
|
بطاقات التأقلم
|
|
Core beliefs
|
قناعات أساسية
|
|
Downward arrow
|
السهم المتجه لأسفل
|
|
Emotion
|
عاطفة / انفعال
|
|
Evidence
|
دليل
|
|
Exposure and response prevention
|
التعرض ومنع الاستجابة
|
|
feedback
|
تغذية راجعة / ارتجاع
|
|
flooding
|
غمر / تفييض
|
|
Graded exposure
|
التعرض التدريجي
|
|
Graded task assignments
|
واجبات المهام المتدرجة
|
|
Guided discovery
|
الاكتشاف الموجه
|
|
homework
|
واجب منزلي
|
|
Hot thoughts
|
الفكرة الساخنة
|
|
Imaginal exposure
|
التعرض التخيلي
|
|
In vivo exposure
|
التعرض الواقعي
|
|
Maladaptive
|
غير تكيفية
|
|
Meditation
|
تأمل / تفكر
|
|
Mindfulness
|
الانتباه الحذر – اليقظة العقلية
|
|
Motivation
|
دافعية
|
|
Problem solving
|
حل المشكلات
|
|
Procrastination
|
المماطلة / التسويف
|
|
Psychoeducation
|
التثقيف النفسي
|
|
Rational
|
منطقي
|
|
Realistic
|
واقعي
|
|
Relapse prevention
|
منع الانتكاسة
|
|
Relaxation
|
الاسترخاء
|
|
Role playing
|
لعب الدور
|
|
Schema
|
مخطط / مخطوطة
|
|
Security operations
|
عمليات الأمن
|
|
Self-help
|
المساعدة الذاتية
|
|
Socratic questioning
|
(تساؤل – استفهام – استطلاع) سقراطي
|
|
Supervision
|
اشراف
|
|
Systematic desensitization
|
ازالة التحسس المنهجية
|
|
technique
|
فنية / تقنية / طريقة
|
|
Therapy
|
علاج / معالجة
|
|
Therapy Goals
|
أهداف العلاج
|
|
Thought
|
فكرة
|
|
Thought Record
|
سجل الأفكار
|
|
weekly activity schedule
|
جدول النشاط الأسبوعي
|
التعليقات